Houve um tempo em que jogo japonês chegava aqui por importação e revista, e o caminho inverso parecia impossível para um estúdio de fora. A localizadora americana Alconost e a gigante japonesa DeNA anunciaram uma parceria que tenta encurtar essa estrada, com um serviço completo de entrada no mercado japonês, válido também para empresas japonesas que querem ir para fora.
O que está na mesa
- Implantação gratuita na plataforma AndApp da DeNA, com suporte técnico e conta de desenvolvedor sem custo até o jogo gerar vendas.
- Maior participação nos lucros nos primeiros seis meses no AndApp, em comparação com outras grandes plataformas.
- Promoção gratuita no AndApp, com banners, landing pages e divulgação no perfil oficial no X.
- Localização gratuita de até 5.000 caracteres de material promocional do inglês para o japonês.
- Localização profissional com desconto, com tradutores nativos e ferramentas de IA (LM/NMT).
O AndApp permite jogar títulos de smartphone no PC. Segundo as empresas, o mercado japonês passou de US$ 22 bilhões em 2024 e deve superar US$ 53 bilhões até 2033.
“Nossa parceria com a DeNA cria uma solução que elimina as barreiras tradicionais de entrada”, diz Yoshiyuki Suginome, da Alconost. “Ao facilitar o lançamento de títulos do mundo todo no Japão, esperamos trazer alegria a mais desenvolvedores e usuários”, completa Shaohui Lee, da DeNA.
Nossa leitura
Para o estúdio indie brasileiro, o Japão sempre foi a terra dos sonhos de fliperama. Um pacote que junta tradução e vitrine pode ser um bom primeiro degrau, desde que a localização trate o jogo com o carinho que os japoneses sempre tiveram com os nossos cartuchos favoritos.
Fonte: comunicado de imprensa da Alconost e DeNA.
Comentários (0)
Seja o primeiro a comentar.