Se liga nessa, que é papo sério pra galera daqui: em dezembro de 2018, das três grandes fabricantes de console, só a Nintendo ainda não lançava seus jogos traduzidos para o português do Brasil. Sony e Microsoft já localizavam seus exclusivos para o nosso idioma desde a geração anterior, com legendas e, em muitos casos, dublagem.
Foi aí que apareceu uma pista. A Nintendo of America abriu vagas de “Especialista em produtos bilíngue”, para português brasileiro e inglês. A descrição do cargo dizia que a pessoa “traduz texto no jogo, scripts de voz, manuais e documentos e materiais suplementares relacionados ao desenvolvimento e a testes, conforme necessário, para oferecer suporte a produtos”. Ou seja: alguém para colocar português brasileiro dentro dos jogos, e não só nas caixas e no marketing.
Pra quem acompanha a relação da Big N com o Brasil, a vaga chamou atenção por um motivo simples: a história era cheia de idas e vindas. A Nintendo começou a vender oficialmente por aqui em 1993, com a Playtronic, uma parceria com Gradiente e Estrela que marcou a geração do Super Nintendo. Em 2015, porém, encerrou as operações no país, citando os altos impostos de importação. Dois anos depois, voltou de forma indireta, com um acordo de distribuição dos seus jogos com a NC Games.
Por isso, uma vaga de tradutor de português brasileiro dentro da própria Nintendo of America era sinal de que a empresa voltava a olhar para o mercado brasileiro com mais carinho. Bora lembrar que, na época, ainda não havia nenhuma confirmação oficial de jogos localizados: era só uma vaga.
O que veio depois
O retorno de verdade veio em 18 de setembro de 2020, quando a Nintendo lançou oficialmente o Nintendo Switch no Brasil. Hoje, o sistema do Switch traz o português do Brasil entre os idiomas, separado do português de Portugal. Chegou chegando para quem esperou anos por isso.
Fonte: Nintendo of America.
Moleque do Fliperama
Comentários (0)
Seja o primeiro a comentar.