CD Projekt Red usará sincronia labial baseada em I.A. em Cyberpunk 2077

Um detalhe bonito que pouca gente repara num jogo de mundo aberto: a boca dos personagens acompanhando cada sílaba, em qualquer idioma escolhido. Em outubro de 2020, ganhou destaque a apresentação que a CD Projekt Red e a canadense JALI Research fizeram na Siggraph 2020, a conferência de computação gráfica, mostrando como Cyberpunk 2077 gera sincronia labial e expressões faciais para várias línguas.

O que chama atenção é a escala. Night City tem uma quantidade enorme de falas, com diálogos ramificados, e animar tudo isso à mão em cada idioma dublado seria inviável. A solução da JALI recebe a gravação de áudio de cada fala e a transcrição marcada pela equipe de animação, e a partir disso gera automaticamente a animação da boca e do rosto, já ajustada ao idioma. Na prática, um personagem dublado em português do Brasil não fica com a boca “falando inglês”, como acontecia em muitos jogos dublados da época.

Dá para ver o cuidado também no fluxo de trabalho: a JALI diz que a animação gerada não é uma caixa-preta, e sim curvas editáveis que os animadores podem refinar ou misturar com captura de movimento. A palestra foi apresentada por Pif Edwards, Chris Landreth, Karan Singh, Eugene Fiume e Sarah Watling, da JALI, e por Mateusz Popławski e Robert Malinowski, da CD Projekt Red. Ela está em inglês, mas dá para ativar as legendas automáticas traduzidas do YouTube:

O que veio depois

Depois de vários adiamentos, Cyberpunk 2077 saiu em 10 de dezembro de 2020 para PC, PlayStation 4, Xbox One e Stadia. A narrativa, o cenário e o visual foram elogiados, mas os problemas técnicos nos consoles da geração anterior viraram polêmica e levaram a processos, encerrados com um acordo de US$ 1,85 milhão. Com as atualizações, o jogo foi sendo reavaliado: chegou ao PlayStation 5 e ao Xbox Series X|S em fevereiro de 2022, ganhou a expansão Phantom Liberty e a grande atualização 2.0 em setembro de 2023, e foi lançado no Nintendo Switch 2 em junho de 2025. Até julho de 2026, já tinha passado de 40 milhões de cópias vendidas. A JALI, por sua vez, oferece a tecnologia como software comercial para outros estúdios.

Fonte: JALI Research / CD Projekt Red (Siggraph 2020).